UNA BRIZNA DE HIERBA (A BLADE OF GRASS)

En estos días en los que debiera ser suficiente una brizna de hierba. Ver surgir sus brotes de entre la nieve.

En ese concurso particular que mantenemos, para ser nombrado el más cursi del nuevo año (tantos los llamados), casi había olvidado el hermosísimo (cursi comentario, eh!) poema de Patten (¿por qué ninguna editorial tiene la decencia de publicarlo aquí? En Amazon está todo disponible).
Así que os remito al final, a la página del propio poeta, nadie se pierda sus lecturas aunque no tenga tentaciones en inglés, y a aquélla que más le ha traducido.

Y te ofrezco una brizna de hierba…(Dificil decir más con menos).



A blade of grass

Brian Patten (England, 1946 - )


You ask for a poem.
I offer you a blade of grass.
You say it is not good enough.
You ask for a poem.

I say this blade of grass will do.
It has dressed itself in frost,
It is more immediate
Than any image of my making.

You say it is not a poem,
It is a blade of grass and grass
Is not quite good enough.
I offer you a blade of grass.

You are indignant.
You say it is too easy to offer grass.
It is absurd.
Anyone can offer a blade of grass.

You ask for a poem.
And so I write you a tragedy about
How a blade of grass
Becomes more and more difficult to offer,

And about how as you grow older
A blade of grass
Becomes more difficult to accept.



Una brizna de yerba


Pides un poema
Y te ofrezco una brizna de hierba.
Dices que no es bastante.
Tú pides un poema.

Yo digo que esta brizna de hierba lo será.
Se ha vestido de escarcha,
Es más inmediata
Que cualquier imagen que se me ocurra.

Dices que no es un poema,
que es una brizna de hierba y la hierba
no es lo suficientemente buena.
Te ofrezco una brizna de hierba.

Estas indignada.
Dices que es demasiado fácil ofrecer hierba.
Es absurdo.
Cualquiera puede ofrecer una brizna de hierba.

Tu pides un poema.
Y así, yo te escribo una tragedia
Sobre cómo una brizna de hierba
Se vuelve más y más difícil de ofrecer,

Y sobre cómo a medida que envejezcas
Una brizna de hierba
Se vuelve más difícil de aceptar.


http://poemaseningles.blogspot.com/

http://www.brianpatten.co.uk/