Mostrando entradas con la etiqueta Mary Mar. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mary Mar. Mostrar todas las entradas

lunes, 24 de mayo de 2010

DELTA BLUES


Boy, don’t succumbed to melancholy, drugstores have pills for you, advertised on the R&B, but you are free. Cyclotimics take the sleuths out for a ride, they want to eat your heart, boy you only have one chance to get on the train. Pacman waits at the motel, but if you come to appointment you will lose again. Boy, there are no beers left in the fridge and your parents left so long ago… run to the river side, river is wide, maybe nobody can cross it swimming…

Muchacho no caigas en la melancolía, los drugstores tienen pastillas para ti, se anuncian por la R&B, pero tú eres libre. Las ciclotímicas sacan a pasear sus sabuesos, quieren comerte el corazón, muchacho sólo tienes una oportunidad para tomar el tren. Hay una máquina comecocos que te espera en el motel, si acudes a la cita perderás de nuevo. Muchacho ya no quedan cervezas frías en la nevera y tus padres te abandonaron hace tanto… corre hasta la orilla del río, el río es ancho, quizá nadie pueda cruzarlo a nado...

(Thanks Mary, who traslated into english)

martes, 19 de mayo de 2009

ANA BOLENA MUESTRA SU MEJOR PERFIL AL HACHA DEL VERDUGO


Hoy, acusada de adulterio, incesto, traición, herejía y actos contra el rey, éste es el discurso de despedida de Ana Bolena un 19 de Mayo a las 8:00 (hora Inglaterra) hace 473 años, en inglés del siglo XVI:

"Good Christen people, I am come hether to dye, for according to the lawe and by the lawe I am judged to dye, and therefore I wyll speake nothynge agaynst it. I am come hether to accuse no man, nor to speake any thyng of that, whereof I am accused and condempned to dye, but I pray God save the king and send him long to reygne over you, for a gentler nor a more mercifull prince was there never: and to me he was ever a good, a gentle and soveraygne lorde. And if anye persone wyll medle of my cause, require them to judge the best. And thus I take my leve of the worlde and of you all, and I hertely desyre you all to praye for me. O Lorde have mercy on me, to God I commende my soule."(Mucho más bonito leído en inglés)
"Buena gente cristiana, he venido aquí para morir, de acuerdo a la ley, y según la ley se juzga que yo muera, y por lo tanto no diré nada contra ello. He venido aquí no para acusar a ningún hombre, ni a decir nada de eso, de que yo soy acusada y condenada a morir, sino que rezo a Dios para que salve al rey y le de mucho tiempo para reinar sobre ustedes, para el más generoso príncipe misericordioso que no hubo nunca: y para mí él fue siempre bueno, un señor gentil y soberano. Y si alguna persona se entremete en mi causa, requiero que ellos juzguen lo mejor. Y así tomo mi partida del mundo y de todos ustedes, y cordialmente les pido que recen por mí. O Señor ten misericordia de mí, a Dios encomiendo mi alma."
Le debo el texto a Mary, la emoción la puse yo solito.
Gracias.

sábado, 14 de marzo de 2009

EL DIA QUE FUE MICHAEL NYMAN




Será porque el Hypercor nunca duerme que esta mañana a las 9 tocaban a la puerta, con uno de esos pedidos de reposición, con los que la Keke me tiene aterrorizado durante horas. Gracias a que tengo que ocuparme de la logística inversa, o sea tirar las cajas de cartón, que puedo a tan temprana hora de un sábado, pasar el mocho para quitar el olor en casa a cachorro mojado (India ¿cuándo aprenderás a mear en la calle?, comparte un poco) y de paso hablar del día que fue Michael Nyman. Ayer 13, viernes, Auditorio Ciudad de Alcobendas???
Nadie en su sano juicio supo explicarme la elección de tan singular espacio. Estaba toda la intelectualidad de Alcobendas disfrazada con sus mejores galas o simplemente disfrazada, el treinta por ciento de la sala calvos y afeitada la testuz. Y en ese espacio tan Moneo, a las nueve (quedan tres minutos para comenzar la función, ocupen sus asientos), salieron 10 músicos y una violinista asustada, que rompió las cerdas de su arco en el tercer tema. Debía ser Cathetine Thompson, con Thomp y son. Nyman incipiente barriguita, todos ropa Armani, qué caídas ¡la virgen! de tela, a bordo de un Steinway and sons, gran concierto, al que no levantaron del todo la tapa sino se come a la band, atacaron con su “Mozart 252”. Advierte el libreto que la obra fue encargada por la BBC, para conmemorar el 250 de Mozart y entregada dos años más tarde (¿qué fue de la puntualidad inglesa?). 252 años para componer una variación “Don Giovanni in Re Minor”, porque el resto de la obra está integrada por distintas lecturas de la banda sonora para “Drowning by Numbers” de Peter Greenaway.(Al fin y al cabo el minimalismo, ¿no consiste en repetirse, hasta que uno suene a sí mismo? No se me interprete mal, el primer bravo de la sala salió de mi boca, aunque eché en falta, de veras, las maravillosas variaciones sobre Purcell que hiciera para el “Contrato del Dibujante”.La segunda parte del concierto la ocupó la soprano Marie Angel (¿querrá emular a nuestra Victoria de los Angeles?) con unos textos eróticos rescatados de Pietro Aretino (s.XV) que fueron proyectados detrás del escenario, con los magníficos dibujos aclaratorios de Marcantonio Raimondi (mismo siglo, dibujos con los que casi acabaron los de siempre, ordenando la destrucción de todas las copias). La mujer que se fue despojando poco a poco del abrigo para descubrir un físico poderoso, interpretó, nos puso nerviosos en ocasiones y se atrevió con las dos voces (masculina/femenina) que aparecen en los textos.
Luego, ellos maravillosamente ingleses, no acertaron a realizar un saludo homogéneo, levantándose e inclinándose a destiempo (¿serán republicanos?, ¿su graciosa majestad, no le ha dado a Nyman ya el título de Sir?). Un piano solo y una versión extendida del “Time Lapse”, cerraron las dos horas de vigoroso concierto.
Me faltó Prestell que lo abría pintado, Jesús Urceloy que lo habría contado, ambos tenéis un ejemplar de mano que os espera. (Por cierto, http://www.prestell.net/ estrena página web hermosísima, donde no menciona nuestra colaboración en el libro-proyecto “Angeles en Réquiem”, también 2006, también Mozart).
Luego ya en la calle, Mary, mi hermano Carlos, en la noche oscura de Alcobendas sin palabras, con la luna casi llena…

martes, 10 de febrero de 2009

A UN DIOS QUE ESTA SOLO


Llega el final de la tarde y me encuentro, con este hermoso mensaje de Mary Mar que incluye la foto y el texto que siento como un regalo:


"del tranviario de ojos verdes y manos grandes que me recogía en el colegio todos los días, me llevaba a la Dehesa de la Villa a tomar vino y jamón con “Pichi” un gorrión que volaba en libertad pero que al regresar con nosotros a casa dormía en el hogar de la cocina, ahí donde en las noches de invierno nos encerrábamos a merendar pan frito mientras él reescribía poemas de su tiempo en Africa. "


Con el agradecimiento todavía caliente, ahí va el pesado poema (había dicho poeta o similar, por lo último anda el asunto):


SALMODIA PARA EVITAR LA DESAPARICION DE UN DIOS

Loor a aquel que llegó de lejos,
quien humilló ejércitos,
que fue el azote de la langosta
y regó los dinteles, con sangre.

Beautus vir
anuncian los corderos sin mácula,
mudan las serpientes de piel,
huyen las gacelas en su espanto
ante Tu presencia hermosa.
Mas nosotros, pueblo subyugado
no tenemos pan ácimo ni vino
para celebrar tu ausencia con panderos,
¡gran loco!.

Beatus vir,
el coro te canta en las sombras.

Beatus ille
y podredumbre,
la cantinela que a tu grey
no alimenta.

Qui timet dominum
si el último billete a tu reino,
mantiene el celo intacto
y roto al tiempo,
¿quién rasgará el velo
cuándo no estemos?
¿quién cerrará tu puerta?





¡Lamento tanto lo que sobra!